Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

talk junk

Толкование Перевод

1 junk

I noun
(unwanted or worthless articles; rubbish: That cupboard is full of junk; ( also adjective) This vase was bought in a junk shop (= a shop that sells junk).) skrap(-), skrot; avfall

- junk food
II noun
(a Chinese flat-bottomed sailing ship, high in the bow and stern.) djunke

heroin
--------
narkotika

I
subst. \/dʒʌŋk\/

1) skrap, skrot

• an attic full of junk

et loft fullt av skrot

• this car is a piece of junk

denne bilen er en skraphaug

2) ( overført) tull, vas

• talk junk

snakke tull

3) ( sjøfart) gammelt tauverk

4) ( sjøfart) salt kjøtt

5) (amer., slang) stoff (spesielt heroin)
II
subst. \/dʒʌŋk\/

djunke (kinesisk seilfartøy)
III
verb \/dʒʌŋk\/

kassere, kaste bort

English-Norwegian dictionary > junk
2 junk

[dзʌŋk] n հնոտիք, թափոն. get rid of all junk ազատվել բոլոր հին բաներից. This play is junk փխբ. Այս պիեսը հիմարություն է. talk a lot of junk հիմար-հիմար դուրս տալ. junk dealer/shop հն ոտիների խանութ. վաճառող. junk mail հմկրգ. անպետք փոստ

English-Armenian dictionary > junk
3 to talk a lot of junk

runāt blēņas

English-Latvian dictionary > to talk a lot of junk
4 rubbish

noun

1) (waste material; things that have been or are to be thrown away: Our rubbish is taken away twice a week; (also adjective) a rubbish bin/bag.) basura, desperdicios

2) (nonsense: Don't talk rubbish!) tonterías, chorradas

rubbish n

1. basura

throw away all that rubbish tira toda esa basura

Se dice rubbish en inglés británico, en inglés americano se suele decir trash

2. tonterías

don't talk rubbish no digas tonterías

rubbish

tr['rʌbɪʃ]

noun

1 (refuse) basura

2 familiar (thing) birria, porquería

3 (nonsense) tonterías nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

rubbish bin cubo de la basura

rubbish dump vertedero, basurero

rubbish ['rʌbɪʃ] n

: basura f, desechos mpl, desperdicios mpl

rubbish

interj.

• tonteríasg interj.

n.

• basura s.f.

• broza s.f.

• cascajo s.m.

• cascote s.m.

• desperdicio s.m.

• desperdicios s.m.pl.

• disparate s.m.

• escombro s.m.

• hojarasca s.f.

• maula s.f.

• paja s.f.

• sobra s.f.

• tontería s.f.

• zafra s.f.

• ñaque s.m.

I 'rʌbɪʃ
mass noun

a) ( refuse) basura f

household rubbish — residuos mpl domésticos; (before n) < bag> de or para la basura

rubbish bin — (BrE) cubo m or (CS) tacho m or (Méx) bote m or (Col) caneca f or (Ven) tobo m de la basura

rubbish dump o tip — (BrE) vertedero m (de basuras), basurero m, basural m (AmL)

b) ( junk) (colloq) porquerías fpl (fam)

c) ( nonsense) (colloq) tonterías fpl, estupideces fpl, chorradas fpl (Esp fam), pavadas fpl (RPl fam)

to talk rubbish — decir* estupideces (or tonterías etc)

II

transitive verb (BrE) poner* por los suelos

['rʌbɪʃ]
1. N

1) basura f

2) * (fig) (=goods, film etc) basura f, birria f, porquería f ; (spoken, written) tonterías fpl, disparates mpl

he talks a lot of rubbish — no dice más que tonterías

the book is rubbish — la novela es una basura

2.

ADJ

to be rubbish at sth — (Brit) * (=useless) no tener ni idea de algo *, ser un negado * or (Sp) > un manta en algo *

3.

VT * poner por los suelos

4.

CPD

rubbish bag N — bolsa f de basura

rubbish bin N — (Brit) cubo m de la basura, basurero m

rubbish chute N — rampa f de la basura

rubbish collection N — recogida f de basuras, recolección f de la basura

rubbish dump, rubbish heap, rubbish tip N — basurero m, vertedero m, basural m (LAm)

* * *

I ['rʌbɪʃ]
mass noun

a) ( refuse) basura f

household rubbish — residuos mpl domésticos; (before n) < bag> de or para la basura

rubbish bin — (BrE) cubo m or (CS) tacho m or (Méx) bote m or (Col) caneca f or (Ven) tobo m de la basura

rubbish dump o tip — (BrE) vertedero m (de basuras), basurero m, basural m (AmL)

b) ( junk) (colloq) porquerías fpl (fam)

c) ( nonsense) (colloq) tonterías fpl, estupideces fpl, chorradas fpl (Esp fam), pavadas fpl (RPl fam)

to talk rubbish — decir* estupideces (or tonterías etc)

II

transitive verb (BrE) poner* por los suelos

English-spanish dictionary > rubbish
5 rubbish

1. noun, no pl., no indef. art.
1) (refuse) Abfall, der; Abfälle; (to be collected and dumped) Müll, der

2) (worthless material) Plunder, der (ugs. abwertend)

be rubbish — nichts taugen

3) (nonsense) Quatsch, der (ugs.); Blödsinn, der (ugs.)

what rubbish! — was für ein Quatsch od. Schmarren!
2. interjection
Quatsch (ugs. abwertend)

* * *

noun

1) (waste material; things that have been or are to be thrown away: Our rubbish is taken away twice a week; ( also adjective) a rubbish bin/bag.) der Abfall; Abfall...

2) (nonsense: Don't talk rubbish!) der Blödsinn

* * *

rub·bish

[ˈrʌbɪʃ]

I. n no pl esp BRIT

1. (waste) Müll m, Kehricht m SCHWEIZ

to take [or put] the \rubbish out den Müll rausbringen

2. ( fig fam: nonsense) Unsinn m, Quatsch m fam

his ideas are a load of [old] \rubbish seine Ideen sind völliger Schwachsinn

to be \rubbish Quatsch sein

the film was \rubbish der Film war völliger Schrott

to talk \rubbish Blödsinn reden fam

3. ( fam: junk) Gerümpel nt

II. vt BRIT, AUS ( fam)

▪ to \rubbish sth etw als Unsinn abtun

III. adj BRIT ( fam)

▪ to be \rubbish at sth in etw dat sehr schlecht sein

I'm \rubbish at maths in Mathe bin ich eine absolute Null

* * *
['rʌbɪʃ] (esp Brit)
1. n

1) (= waste material) Abfall m, Abfälle pl; (= household rubbish, in factory also) Müll m; (on building site) Schutt m; (fig = trashy goods, record etc) Mist m

household rubbish — Hausmüll m

garden rubbish — Gartenabfälle pl

most modern furniture is rubbish — die meisten modernen Möbel sind nichts wert

2) (inf: nonsense) Quatsch m (inf), Blödsinn m

don't talk rubbish! — red keinen Quatsch or Blödsinn! (inf)

he talked a lot or a load of rubbish — er hat eine Menge Blödsinn verzapft (inf)

(what a lot of) rubbish! — (so ein) Quatsch! (inf)

this book is rubbish — das Buch ist Quatsch (inf)

2. attr (inf)

1)

See:

= academic.ru/63342/rubbishy">rubbishy

2)

I'm rubbish at it — ich bin zu blöd dazu (inf)

I'm rubbish at doing it — ich krieg das (einfach) nicht hin (inf)

3. vt (inf)
person, idea runtermachen (inf)
* * *

rubbish [ˈrʌbıʃ]

A s

1. Abfall m, Kehricht m/n, Müll m

2. (Gesteins)Schutt m ( auch GEOL)

3. Plunder m, Gerümpel n (beide umg)

4. fig Quatsch m, Blödsinn m:

talk rubbish

5. Bergbau: (über Tage) Abraum m, (unter Tage) Gangmasse f

B v/t umg jemanden schlechtmachen, ein Buch etc verreißen

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
1) (refuse) Abfall, der; Abfälle; (to be collected and dumped) Müll, der

2) (worthless material) Plunder, der (ugs. abwertend)

be rubbish — nichts taugen

3) (nonsense) Quatsch, der (ugs.); Blödsinn, der (ugs.)

what rubbish! — was für ein Quatsch od. Schmarren!
2. interjection
Quatsch (ugs. abwertend)

* * *

(UK) n.

Mull nur sing. m. n.

Abfall -¨e m.

Müll nur sing. m.

Quatsch m.

Schutt -e m.

English-german dictionary > rubbish
6 trash

noun, no pl., no indef. art.

1) (rubbish) Abfall, der

2) (badly made thing) Mist, der (ugs. abwertend); (bad literature) Schund, der (ugs. abwertend)

be [just] trash — nichts taugen

* * *
[træʃ]
noun

(rubbish: Throw it away! It's just trash.) der Abfall

- academic.ru/76347/trashy">trashy
- trashcan
* * *

trash

[træʃ]

I. n no pl

1. AM (waste) Müll m, Abfall m, Mist m ÖSTERR fam

to take out the \trash den Müll [o SCHWEIZ meist Kehricht] rausbringen [o ÖSTERR meist Mist] fam

2. AM ( pej fam: people) Gesindel nt

poor white \trash armes weißes Gesindel

3. ( pej fam: junk) Ramsch m

4. ( pej fam: art) Kitsch m, Plunder m; (literature) Schund m pej

5. ( pej fam: nonsense) Unsinn m, Mist m fam

to talk \trash Mist reden fam

II. vt ( fam)

1. (wreck)

▪ to \trash sth etw kaputt machen [o fam auseinandernehmen]; place etw verwüsten

2. (criticize)

▪ to \trash sb/sth jdn/etw auseinandernehmen fam

3. AM (sl: to speak badly about)

▪ to \trash sb über jdn herziehen, schlecht über jdn sprechen

* * *
[trʃ]
1. n

1) (US: refuse) Abfall m

2) (= goods) Schund m, Ramsch m (inf), billiges Zeug; (= book, play etc) Schund m; (= pop group etc) Mist m (inf)

don't talk trash — red nicht so einen Quatsch (inf)

3) (pej inf: people) Gesindel nt, Pack nt

trash like her — Gesindel wie sie

she/he is trash — sie/er taugt nichts

See:

→ white trash

2. vt

1) (inf) place verwüsten; car (= crash) zu Schrott fahren; (= vandalize) kaputt machen (inf)

2) (esp US inf = criticize) verreißen, schlechtmachen

* * *

trash [træʃ]

A s

1. besonders US Abfall m, Abfälle pl, Müll m

2. Schund m (Bücher etc)

3. Blech n, Quatsch m:

talk trash

4. Gesindel n, Ausschuss m:

white trash sl (die) arme weiße Bevölkerung (im Süden der USA)

5. Reisig n

6. a) Bagasse f (ausgepresster Stängel des Zuckerrohrs)

b) Kornhülsen pl

7. US sl → laptop

B v/t besonders US

1. sl demolieren, auch fig die Umwelt etc zerstören

2. fig ein Buch etc verreißen

* * *

noun, no pl., no indef. art.

1) (rubbish) Abfall, der

2) (badly made thing) Mist, der (ugs. abwertend); (bad literature) Schund, der (ugs. abwertend)

be [just] trash — nichts taugen

* * *

(US) n.

Müll nur sing. m. n.

Abfall -¨e m.

Kitsch m.

Quatsch m.

Schund m.

English-german dictionary > trash
7 cháchara

cháchara sustantivo femenino 1 (fam) ( conversación) chatter;
◊ se pasa la mañana de cháchara she spends the whole morning chattering
2 (Méx) ( objeto de poca importancia) piece of junk;
◊ un cajón lleno de chácharas a drawer's full of junk

cháchara sustantivo femenino familiar small talk, chinwag, chat: está todo el día de cháchara, she spends the whole day yapping ' cháchara' also found in these entries: Spanish: mareado English: chitchat - gas - idle - rattle on - drive - rap

English-spanish dictionary > cháchara
8 jazz

1. n муз. джаз

jazz buff — любитель джаза

jazz cult — энтузиасты джаза

barrelhouse jazz — скверный джаз

hot jazz — волнующие ритмы джаза

jazz age — век джаза, двадцатые годы

2. n разг. популярная танцевальная музыка

3. n амер. сл. украшения; прикрасы; всё, что может украсить или скрасить

4. n амер. сл. амер. разг. живость, энергия

5. n амер. сл. пестрота

6. n амер. сл. брехня, враки

he shouted all the scientific jazz — он вылил на нас целый ушат научных бредней

7. n амер. сл. ерунда, чушь

8. a джазовый; характерный для джаза

jazz music — джазовая музыка

jazz clarinet — джазовый кларнет

jazz piano — джазовое фортепиано

jazz trombone — джазовый тромбон

jazz saxophone — джазовый саксофон

his hang-up is jazz — он помешан на джазе

9. v исполнять джазовую музыку

to jazz it — наяривать джаз

jazz bass — джазовый бас

jazz rhythm — джазовый ритм

jazz guitar — джазовая гитара

jazz trumpet — джазовая труба

jazz up — исполнять в стиле джаза; аранжировать под джаз

10. v играть в джазе

11. v танцевать под джаз

12. v разг. расшевеливать, подбадривать, действовать возбуждающе

he gave me a glass of whiskey to jazz me up — он дал мне стакан виски, чтобы подбодрить меня

Синонимический ряд:

1. junk (noun) junk; stuff

2. music (noun) big band; blues; boogie-woogie; bop; cold jazz; Dixieland; funk; jive; modern jazz; music; ragtime; swing; tempo

3. nonsense (noun) balderdash; bilge; blague; blah; blather; blatherskite; bosh; bunkum; bushwa; claptrap; double-talk; drivel; drool; eyewash; fiddle-faddle; fiddlesticks; flapdoodle; flimflam; flummadiddle; fudge; gook; guff; hogwash; hokum; hooey; hot air; humbug; malarkey; meshuggaas; nonsense

English-Russian base dictionary > jazz
9 on

1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also academic.ru/62377/right">right 4. 4)

* * *
[on] 1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) auf, in

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) in

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) an, bei

4) (about: a book on the theatre.) über

5) (in the state or process of: He's on holiday.) in

6) (supported by: She was standing on one leg.) auf

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) auf

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) in, an

9) (towards: They marched on the town.) zu

10) (near or beside: a shop on the main road.) an

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) auf, an

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) mit

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) als

14) (followed by: disaster on disaster.) auf
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) auf

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) weiter

3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) an

4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) hinein

5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) im Gange
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) stattfinden

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) stattfinden

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto
* * *

on

[ɒn, AM ɑ:n]

I. prep

1. (on top of) auf + dat

there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher

look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

\on top of sth [ganz] oben auf etw dat

2. with verbs of motion (onto) auf + akk

put the pot \on the table! stell den Topf auf den Tisch!

he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach hinauf

she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine

let's hang a picture \on the wall lass uns ein Bild an die Wand hängen

to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen, aufsitzen

3. (situated on) an + dat

, auf + dat

our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street

they lay \on the beach sie lagen am Strand

the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel

her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss

\on the balcony/her estate auf dem Balkon/ihrem Gut

\on the border an der Grenze

the shop \on the corner der Laden an der Ecke

\on the hill/mountain auf dem Hügel/Berg

\on the left/right auf der linken/rechten Seite

\on platform three auf Bahnsteig [o SCHWEIZ Perron] drei m o nt

\on track two an Gleis zwei

4. (from) an + dat

several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

5. (clothing) an + dat

with shoes \on his feet mit Schuhen an den Füßen

the wedding ring \on the ring finger der Ehering am Ringfinger

6. (hurt by) an + dat

I hit my head \on the shelf ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen

he cut his foot \on some glass er hat sich den Fuß an einer Glasscherbe verletzt

to stumble \on sth über etw akk stolpern

7. (supported by a part of the body) auf + dat

to lie \on one's back auf dem Rücken liegen

to stand \on one's head auf dem Kopf stehen

8. (in possession of) bei + dat

to have sth \on one etw bei sich dat haben

I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

have you got a spare cigarette \on you? hast du eine Zigarette für mich übrig?

9. (marking surface of) auf + dat

how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?

he had a scratch \on his arm er hatte einen Kratzer am Arm

there was a smile \on her face ein Lächeln lag auf ihrem Gesicht

10. (about) über + akk

a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane

he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll

essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

he commented \on the allegations er nahm Stellung zu den Vorwürfen

he advised her \on her taxes er beriet sie [o gab ihr Ratschläge] in Sachen Steuern

I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen

they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis

to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren

to frown \on sth etw missbilligen

to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben

do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand?

11. (based on) auf + akk... hin

he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin

he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte

\on account of wegen + gen

they cancelled all flights \on account of the bad weather sie sagten alle Flüge wegen des schlechten Wetters ab

\on purpose mit Absicht, absichtlich

dependent/reliant \on sb/sth abhängig von jdm/etw

to be based \on sth auf etw dat basieren

to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

to rely \on sb sich akk auf jdn verlassen

12. (as member of) in + dat

how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?

have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?

a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

13. (against) auf + akk

the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los

the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn

thousands were marching \on Cologne Tausenden marschierten auf Köln zu

don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm!

criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben

he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

two air raids \on Munich zwei Luftangriffe auf München

they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt

there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten

to place a limit \on sth etw begrenzen

to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen

to cheat \on sb jdn betrügen

14. (through device of) an + dat

he's \on the phone er ist am Telefon

she weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug

we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit

\on the piano am Klavier

15. (through medium of) auf + dat

I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich

I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film

what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?

do you like the jazz \on radio? gefällt dir der Jazz im Radio?

I heard the story \on the news today ich habe die Geschichte heute in den Nachrichten gehört

a 10-part series \on Channel 3 eine zehnteilige Serie im 3. Programm

to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein

to store sth \on the computer etw im Computer speichern

to put sth down \on paper etw aufschreiben [o BRD, ÖSTERR zu Papier bringen]

to come out \on video als Video herauskommen

16. (in the course of) auf + dat

\on the way to town auf dem Weg in die Stadt

17. (travelling with) in + dat

, mit + dat

I love travelling \on buses/trains ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

we went to France \on the ferry wir fuhren mit der Fähre nach Frankreich

he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

\on foot/horseback zu Fuß/auf dem Pferd

18. (on day of) an + dat

many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen

what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?

we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln

my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag

\on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli

\on Saturday morning/Wednesday evening am Samstagvormittag/Mittwochabend

19. (at time of) bei + dat

\on his brother's death beim Tod seines Bruders

\on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!

trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde

the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr

\on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt

\on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof

\on arrival/departure bei der Ankunft/Abreise

\on the dot [auf die Sekunde] pünktlich

to be finished \on schedule planmäßig fertig werden

20. (engaged in) bei + dat

we were \on page 42 wir waren auf Seite 42

he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen

we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

\on business geschäftlich, beruflich

to work \on sth an etw dat arbeiten

21. (regularly taking)

▪ to be \on sth etw nehmen

my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika

he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln

Richard lives \on a diet of junk food Richard ernährt sich ausschließlich von Junkfood

to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen

to be \on medication Medikamente einnehmen

22. (paid by) auf + dat; BRIT

she wants it done \on the National Health Service sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

this meal is \on me das Essen bezahle ich

the drinks are \on me die Getränke gebe ich aus

to buy sth \on credit/hire purchase etw auf Kredit/Raten kaufen

23. (sustained by) mit + dat

, von + dat

does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?

I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche

they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen

to go \on the dole stempeln gehen

to live \on welfare von Sozialhilfe leben

24. (as payment for) für + akk

I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben

how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

25. (added to) zusätzlich zu + dat

a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

26. (connected to) an + dat

dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden

to be \on the phone AUS, BRIT ans Telefonnetz angeschlossen sein, telefonisch erreichbar sein

we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

27. (according to) auf + dat

\on the agenda/list auf der Tagesordnung/Liste

\on the whole im Ganzen, insgesamt

\on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr

28. (burdening) auf + dat

it's been \on my mind ich muss immer daran denken

she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen

that lie has been \on his conscience diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir

the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

29. (experiencing)

crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu

I'll be away \on a training course ich mache demnächst einen Ausbildungslehrgang

he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau

I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht

we're going \on vacation in two weeks wir fahren in zwei Wochen in Urlaub

to set sth \on fire etw anzünden

to be \on the go BRIT ( fig) auf Trab sein

did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

to be \on strike streiken

30. (compared with)

I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort

sales are up \on last year der Umsatz ist höher als im letzten Jahr

to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein

my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei Weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

31. (by chance)

▪ \on sb ohne jds Verschulden

she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte

the fire went out \on me das Feuer ist mir einfach ausgegangen

to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen

32. after n (following)

the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen

wave \on wave of refugees has crossed the border immer neue Flüchtlingswellen strömten über die Grenze

33. AUS, BRIT SPORT (having points of)

Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

34.

▶ to be \on sth BRIT, AUS etw verdienen

▶ \on the board in Planung

▶ to have time \on one's hands noch genug Zeit haben

▶ to be \on it AUS ( fam) sich akk volllaufen lassen fam, sich dat die Kanne geben BRD fam

▶ what are you \on? ( fam) bist du noch bei Sinnen? fam

II. adv inv

1. (in contact with) auf

make sure the lid's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist

they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht

to screw sth \on etw anschrauben

I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2. (on body) an

put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!

get your shoes \on! zieh dir die Schuhe an!

to put clothes \on Kleider anziehen [o SCHWEIZ anlegen] fam

to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren

with nothing \on nackt

3. (indicating continuance) weiter

to get \on with sth mit etw dat weitermachen

to keep \on doing sth etw weitermachen

if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!

\on and \on immer weiter

the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf

he talked \on and \on er redete pausenlos

4. (in forward direction) vorwärts

would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?

time's getting \on die Zeit vergeht

from that day \on von diesem Tag an

they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt

later \on später

what are you doing later \on? was hast du nachher vor?

to move \on (move forward) weitergehen; (transfer to another place) umziehen

to urge sb \on jdn anspornen

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5. (being shown)

▪ to be \on auf dem Programm stehen

are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?

what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?

there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film

6. (scheduled) geplant

is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?

I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor

I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7. (functioning) an

the brakes are \on die Bremsen sind angezogen

is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?

to put the kettle \on das Wasser aufsetzen

to leave the light \on das Licht anlassen

to switch/turn sth \on etw einschalten

could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?

8. (aboard)

the horse galloped off as soon as she was \on kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen

9. (due to perform)

you're \on! du bist dran!

10.

▪ to be \on employee Dienst haben, im Dienst sein; actor auf der Bühne stehen, spielen

11. AM (performing well)

▪ to be \on gut drauf sein fam

12.

▶ to be \on about sth AUS, BRIT dauernd über etw akk reden

what are you \on about? wovon redest du denn nun schon wieder?

he knows what he's \on about er weiß, wovon er redet

I never understand what she's \on about ich verstehe nie, wovon sie es hat fam

▶ to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen

she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

▶ to be \on AM aufpassen

▶ to hang \on warten

▶ head \on frontal

▶ that's not \on BRIT, AUS ( fam) das ist nicht in Ordnung

▶ \on and off, off and \on hin und wieder, ab und zu

▶ side [or sideways] \on AUS, BRIT seitlich

the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

▶ to be \on to something ( fam) etw spitzgekriegt haben fam

▶ to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen

▶ this way \on AUS, BRIT auf diese Weise

▶ to be well \on spät sein

▶ to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein

▶ you're \on! einverstanden!, abgemacht! fam

III. adj inv, attr

1. AM (good) gut

this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

2. ELEC, TECH

\on switch Einschalter m

* * *
[ɒn]
1. PREPOSITION
When on is the second element in a phrasal verb, eg live on, lecture on, look up the verb. When it is part of a set combination, eg on the right, on request, on occasion, look up the other word.
1) indicating place, position auf (+dat); (with vb of motion) auf (+acc); (on vertical surface, part of body) an (+dat); (with vb of motion) an (+acc)

the book is on the table — das Buch ist auf dem Tisch

he put the book on the table — er legte das Buch auf den Tisch

it was on the blackboard — es stand an der Tafel

he hung it on the wall/nail — er hängte es an die Wand/den Nagel

a house on the coast/main road — ein Haus am Meer/an der Hauptstraße

on the bank of the river — am Flussufer

with a smile on her face — mit einem Lächeln auf den Lippen

a ring on his finger — ein Ring am Finger

her name is on the list — ihr Name ist auf der Liste

he hit his head on the table/on the ground — er hat sich (dat) den Kopf am Tisch/auf dem or am Boden angeschlagen

they came on(to) the stage — sie kamen auf die Bühne

they advanced on the fort — sie rückten zum Fort vor

on TV/the radio — im Fernsehen/Radio

on video — auf Video

held on computer — auf Computer (dat) gespeichert

who's on his show tonight? — wer ist heute in seiner Show?

I have no money on me — ich habe kein Geld bei mir

we had something to eat on the train — wir haben im Zug etwas gegessen

2)

= by means of, using we went on the train/bus — wir fuhren mit dem Zug/Bus

on a bicycle — mit dem ( Fahr)rad

on foot/horseback — zu Fuß/Pferd

the heating runs on oil — die Heizung wird mit Öl betrieben

to count sth on one's fingers — etw an den Fingern abzählen

3) = about, concerning über (+acc)

a book on German grammar we read Stalin on Marx — ein Buch über deutsche Grammatik wir lasen Stalins Ausführungen zu Marx

have you heard him on the subject? — haben Sie ihn zu diesem Thema gehört?

4) in expressions of time an (+dat)

on Sunday — (am) Sonntag

on Sundays — sonntags

on December the first — am ersten Dezember

stars visible on clear nights — Sterne, die in klaren Nächten sichtbar sind

on or about the twentieth — um den Zwanzigsten herum

on and after the twentieth — am Zwanzigsten und danach

5)

= earning, getting I'm on £18,000 a year — ich bekomme £ 18.000 im Jahr

how much are you on? — wie viel verdienst or bekommst du?

he retired on a good pension — er trat mit einer guten Rente in den Ruhestand

6) = at the time of bei (+dat)

on my arrival — bei meiner Ankunft

on examination — bei der Untersuchung

on hearing this he left — als er das hörte, ging er

7) = as a result of auf... (acc) hin

on receiving my letter — auf meinen Brief hin

8) indicating membership in (+dat)

he is on the committee/the board — er gehört dem Ausschuss/Vorstand an, er sitzt im Ausschuss/Vorstand

he is on the "Evening News" — er ist bei der "Evening News"

he is on the teaching staff — er gehört zum Lehrpersonal

9)

= doing to be on a course (Sch, Univ) — an einem Kurs teilnehmen

I am working on a new project — ich arbeite gerade an einem neuen Projekt

he was away on business — er war geschäftlich unterwegs

I am on overtime — ich mache Überstunden

we're on the past tense (Sch) — wir sind bei der Vergangenheit

we were on page 72 — wir waren auf Seite 72

10)

= at the expense of this round is on me — diese Runde geht auf meine Kosten

have it on me — das spendiere ich (dir), ich gebe (dir) das aus

See:

→ house

11) = compared with im Vergleich zu

prices are up on last year( 's) — im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise gestiegen

12)

= taking to be on drugs/the pill — Drogen/die Pille nehmen

what is he on? (inf) — er tickt wohl nicht ganz richtig! (inf)

13)

indicating repetition he made mistake on mistake — er machte einen Fehler nach dem anderen

14)

musical instrument he played (it) on the violin/trumpet — er spielte (es) auf der Geige/Trompete

on drums/piano — am Schlagzeug/Klavier

Roland Kirk on tenor sax — Roland Kirk, Tenorsaxofon

15) = according to nach (+dat)

on your theory — Ihrer Theorie nach or zufolge, nach Ihrer Theorie

2. ADVERB

1)

= in place, covering he screwed the lid on — er schraubte den Deckel drauf

she had nothing on —

what did he have on? — was hatte er an?

he had his hat on crooked — er hatte den Hut schief auf

he put his hat on — er setzte seinen Hut auf

he put his coat on — er zog seinen Mantel an

2)

indicating position put it this way on — stellen/legen Sie es so herum (darauf)

sideways on — längs

3)

indicating forward movement move on! — gehen Sie weiter!, weitergehen!

on! on! — weiter! weiter!

to pass a message on — eine Nachricht weitergeben

4)

indicating time from now on — von jetzt an

from that day on — von diesem Tag an

later on — später

it was well on in the night — es war zu vorgerückter Stunde, es war spät in der Nacht

it was well on into September — es war spät im September

early on in her career — schon früh in ihrer Karriere

5)

indicating continuation to keep on talking — immer weiterreden, in einem fort reden

they walked on in silence — sie gingen schweigend weiter

go on with your work — machen Sie Ihre Arbeit weiter

6)

set structures __diams; on and on they talked on and on — sie redeten und redeten, sie redeten unentwegt

the noise went on and on — der Lärm hörte überhaupt nicht auf

she went on and on — sie hörte gar nicht mehr auf __diams; to be on at sb

he's always on at me — er hackt dauernd auf mir herum, er meckert dauernd an mir herum (inf)

he's always on at me to get my hair cut — er liegt mir dauernd in den Ohren, dass ich mir die Haare schneiden lassen soll

he's been on at me about that several times — er ist mir ein paar Mal damit gekommen (inf) __diams; to be on about sth

she's always on about her experiences in Italy — sie kommt dauernd mit ihren Italienerfahrungen (inf)

what's he on about? —

he knows what he's on about — er weiß, wovon er redet

3. ADJECTIVE

1) = switched on, functioning lights, TV, radio an; brake angezogen; electricity, gas an(gestellt)

to leave the engine on — den Motor laufen lassen

the "on" switch — der Einschalter

in the "on" position —

it wasn't one of his on days (inf) — er war nicht gerade in Form

2) = in place lid, cover drauf

his hat/tie was on crookedly — sein Hut saß/sein Schlips hing schief

his hat/coat was already on — er hatte den Hut schon auf/den Mantel schon an

3)

= taking place there's a tennis match on at the moment — ein Tennismatch ist gerade im Gang

there's a tennis match on tomorrow — morgen findet ein Tennismatch statt

I have nothing on tonight — ich habe heute Abend nichts vor

what's on in London? —

there's never anything on in this town — in dieser Stadt ist nie was los

the search is on for a new managing director — jetzt wird nach einem neuen Geschäftsführer gesucht

4)

= being performed, performing to be on (in theatre, cinema) — gegeben or gezeigt werden; (on TV, radio) gesendet or gezeigt werden

still on? — läuft das Programm noch?

what's on tonight? — was ist or steht heute Abend auf dem Programm?

who's on tonight? (Theat, Film) — wer spielt heute Abend?, wer tritt heute Abend auf?; (TV) wer kommt heute Abend (im Fernsehen)?

you're on now (Theat, Rad, TV) — Ihr Auftritt!, Sie sind (jetzt) dran (inf)

tell me when the English team is on — sagen Sie mir, wenn die englische Mannschaft dran ist or drankommt

5)

indicating agreement, acceptability to be on (bet, agreement) — gelten

you're on! —

are you on? ( inf = are you with us ) —,, machst du mit?

are you on for dinner tonight? — sehen wir uns zum Abendessen?

you're/he's not on ( Brit inf ) — das ist nicht drin (inf)

his behaviour was really not on ( Brit inf ) — sein Benehmen war unmöglich

* * *

on [ɒn; US auch ɑn]

A präp

1. meist auf (dat oder akk) ( siehe die mit on verbundenen Wörter)

2. (getragen von) auf (dat), an (dat), in (dat):

the scar on his face die Narbe in seinem Gesicht;

a ring on one’s finger ein Ring am Finger;

have you got a lighter on you? haben Sie ein Feuerzeug bei sich?;

find sth on sb etwas bei jemandem finden

3. (festgemacht oder sehr nahe) an (dat):

the dog is on the chain;

on the Thames

4. (Richtung, Ziel) auf (akk) … (hin), an (akk), zu:

a blow on the chin ein Schlag ans Kinn;

drop sth on the floor etwas auf den Fußboden oder zu Boden fallen lassen;

hang sth on a peg etwas an einen Haken hängen

5. fig (auf der Grundlage von) auf (akk) … (hin):

based on facts auf Tatsachen begründet;

live on air von (der) Luft leben;

this car runs on petrol dieser Wagen fährt mit Benzin;

a scholar on a foundation ein Stipendiat (einer Stiftung);

borrow on jewels sich auf Schmuck(stücke) Geld borgen;

a duty on silk (ein) Zoll auf Seide;

interest on one’s capital Zinsen auf sein Kapital

6. (aufeinanderfolgend) auf (akk), über (akk), nach:

loss on loss Verlust auf oder über Verlust, ein Verlust nach dem andern;

be on one’s second glass bei seinem zweiten Glas sein

7. (gehörig) zu, (beschäftigt) bei, in (dat), an (dat):

be on a committee (the jury, the general staff) zu einem Ausschuss (zu den Geschworenen, zum Generalstab) gehören;

be on the “Daily Mail” bei der „Daily Mail“ (beschäftigt) sein

8. (Zustand) in (dat), auf (dat):

be on sth etwas (ein Medikament etc) (ständig) nehmen;

be on pills tablettenabhängig oder -süchtig sein

9. (gerichtet) auf (akk):

an attack on sb (sth);

a joke on me ein Spaß auf meine Kosten;

shut (open) the door on sb jemandem die Tür verschließen (öffnen);

the strain tells severely on him die Anstrengung nimmt ihn sichtlich mit;

it’s on me umg das geht auf meine Rechnung, das zahle ich, (im Lokal auch) du bist eingeladen;

have nothing on sb umg

a) jemandem nichts voraus haben,

b) jemandem nichts anhaben können;

have sth on sb umg eine Handhabe gegen jemanden haben, etwas Belastendes über jemanden wissen

10. (Thema) über (akk):

an agreement (a lecture, an opinion) on sth;

talk on a subject

11. (Zeitpunkt) an (dat):

on Sunday, on the 1st of April, on April 1st;

on or after April 1st ab oder mit Wirkung vom 1. April;

on or before April 1st bis zum oder bis spätestens am 1. April;

on being asked als ich etc (danach) gefragt wurde

12. nachdem:

on leaving school, he … nachdem er die Schule verlassen hatte, …

13. gegenüber, im Vergleich zu:

losses were £100,000 down on the previous year

B adv

1. (a in Zusammensetzungen mit Verben) (dar)auf(…):

place ( screw, etc) on

2. besonders Kleidung:

a) an…:

have (put) a coat on

b) auf…:

keep one’s hat on

3. (a in Zusammensetzungen mit Verben) weiter(…):

talk ( walk, etc) on;

and so on und so weiter;

on and on immer weiter;

on and off

a) ab und zu,

b) ab und an, mit Unterbrechungen;

from that day on von dem Tage an;

on with the show! weiter im Programm!;

on to … auf (akk) … (hinauf oder hinaus)

C adj präd

1. be on

a) im Gange sein (Spiel etc), vor sich gehen:

what’s on? was ist los?;

what’s on in London? was ist in London los?, was tut sich in London?;

have you anything on tomorrow? haben Sie morgen etwas vor?;

that’s not on! das ist nicht drin! umg

b) an sein umg (Licht, Radio, Wasser etc), an-, eingeschaltet sein, laufen, auf sein umg (Hahn):

on - off TECH An - Aus;

the light is on das Licht brennt oder ist an(geschaltet);

the brakes are on die Bremsen sind angezogen;

the race is on SPORT das Rennen ist gestartet;

you are on! abgemacht!

c) THEAT gegeben werden (Stück), laufen (Film), ( RADIO, TV) gesendet werden (Programm)

d) d(a)ran (an der Reihe) sein

e) (mit) dabei sein, mitmachen

2. be on to umg etwas spitzgekriegt haben, über jemanden od etwas im Bilde sein

3. umg be a bit on einen Schwips haben;

be well on ganz schön blau sein

4. he’s always on at me umg er bearbeitet mich ständig, er liegt mir dauernd in den Ohren ( beide:

about wegen)

* * *
1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also right 4. 4)

* * *

adj.

eingeschaltet adj.

in adj. prep.

an präp.

auf präp.

bei präp.

über präp.

English-german dictionary > on
10 salt

sɔ:lt
1. сущ.
1) а) соль;
пищевая, поваренная соль to pour salt ≈ сыпать соль garlic salt ≈ соль с чесноком (сухая приправа) mineral salt ≈ минеральная соль onion salt ≈ соль с луком (сухая приправа) dash, pinch of salt ≈ щепотка соли spoonful of salt ≈ ложка соли common salt, fine salt ≈ поваренная соль table salt ≈ столовая соль white salt ≈ пищевая соль б) хим. соль
2) мн.;
мед. а) слабительная соль Epsom salts ≈ английская соль (весьма действенное слабительное) б) нюхательная соль (тж. smelling salts)
3) перен. а) соль, изюминка( высказывания и т. п.), острота б) остроумие, находчивость
4) солонка (тж. salt cellar)
5) разг. морской волк, просоленный ветрами моряк (часто old salt) ∙ to take a story with a grain of salt ≈ отнестись к рассказу критически, с недоверием I am not made of salt ≈ не сахарный, не растаю to put salt on smb. 's tail шутл. ≈ насыпать соли на хвост;
изловить, поймать sit above the salt sit below the salt eat salt earn one's salt true to one's salt salt of the earth not worth one's salt
2. прил.
1) а) соленый (имеющий вкус, привкус соли) the food was pure salt ≈ это была не пища, а голимая соль salt water ≈ морская вода б) засоленный, просоленный salt beef, meat ≈ солонина в) горький, жгучий( о слезах)
2) соляной а) сделанный из соли б) содержащий много соли;
о предприятии - вырабатывающий соль
3) а) непристойный, скабрезный( о шутках, историях и т. п.) б) редк. острый, едкий;
остроумный( о высказывании, уме)
4) сл. слишком высокий, бешеный( о налоге, цене и т. п.)
3. гл.
1) а) солить (приправлять солью пищу) б) солить, засаливать (консервировать в рассоле или с помощью соли, тж. salt down)
2) перен. придавать остроту, пикантность( высказыванию, совам и т. п.) ;
находить изюминку (в чем-л.) The book is a little dull, and needs salting with some interesting examples. ≈ Книга скучновата, в ней не хватает некоторой изюминки в виде интересных примеров. ∙ salt away salt down (поваренная) соль - table * столовая соль - in * засоленный;
консервированный - meat in * солонина - a pinch of * щепотка соли - cooking * нерафинированная поваренная соль то, что придает остроту, вызывает интерес;
"изюминка" - adventure is the * of life of him приключения - вот что составляет соль его жизни;
без приключений жизнь кажется ему пресной остроумие - a talk /a conversation/ full of * остроумная беседа( химическое) соль - * of phosphorus фосфорная соль - microcosmic * (минералогия) стеркорит( фармацевтическое) лекарственная (часто слабительная) соль - a dose of *s доза слабительного - Glauber's *s глауберова соль - Epsom *s английская соль (фармацевтическое) нюхательная соль (тж. smelling *s) (разговорное) опытный, бывалый моряк;
"морской волк" (обыкн. old *) солонка (тж. cellar *) - to sit above the * сидеть на верхнем конце стола;
занимать высокое положение в обществе морская вода, входящая в устье реки (диалектизм) солончак;
низина, затопляемая соленой водой > the * of the earth( библеизм) соль земли > not /hardly/ worth one's * бесполезный, никчемный > to eat * with smb. пользоваться чьим-л. гостеприимством > to eat smb.'s * пользоваться чьим-л. гостеприимством;
быть нахлебником у кого-л. > to share smb.'s bread and * делить с кем-л. хлеб и соль > to be true to one's * служить верой и правдой своему хозяину > to drop /to cast, to put/ a pinch of * on smb.'s tail изловить /поймать/ кого-л. > to receive /to take/ smth. with a grain of * относиться к чему-л. скептически /недоверчиво, критически/ > I am not made of * я не сахарный, не растаю (под дождем) > to rub * into smb.'s wounds сыпать соль на чьи-л. раны;
бередить чье-л. горе, усугублять обиду и т. п. > to go through like a dose /a packet/ of *s (австралийское) пронестись, промчаться соленый - the food is too * пища пересолена - * butter соленое масло - * brine( специальное) рассол, тузлук - * water морская вода;
соленая вода;
слезы горький, жгучий - (to weep) * tears( лить) горькие слезы соляной - * spring соляной источник - (the) * industries соляная промышленность - * dome (геология) соляной купол непристойный, неприличный, "соленый" - * stories неприличные /рискованные, "соленые"/ анекдоты (редкое) острый, едкий - * wit едкое остроумие засоленный, просоленный - * cod соленая треска - * beef солонина солончаковый - * pasture солончаковое пастбище - * soil солонцеватая почва солевыносливый( о растении) - * plants растения, встречающиеся на солончаках (сленг) слишком высокий( о налогах и т. п.) ;
непомерно дорогой > * junk /horse/ (морское) (жаргон) солонина солить, посолить - to * butter присаливать масло солить, засаливать, консервировать (тж. * down) - to * (down) fish засаливать рыбу приправлять солью придавать остроту, пикантность - to * one's language with jests пересыпать речь шутками (редкое) посыпать солью - to * snow посыпать снег солью - to * clouds with silver iodide опылять облака йодистым серебром - to * a wound( образное) сыпать соль на рану -спец пропитывать или обрабатывать солями > to * books /receipts/ (сленг) завысить сумму доходов /поступлений/, подделать бухгалтерские книги > to * a mine (сленг) прибегать к нечестным махинациям, чтобы повысить ценность рудника (при продаже) ;
подкладывать в рудник образцы с богатым содержанием золота, серебра и т. п. > to * prices( сленг) чрезмерно завышать цены, назначать цены с запросом to earn one's ~ = не даром есть хлеб;
true to one's salt преданный своему хозяину to eat (smb.'s) ~ быть (чьим-л.) гостем to eat (smb.'s) ~ быть нахлебником (у кого-л.) ;
быть в зависимом положении ~ pl мед. нюхательная соль (тж. smelling salts) ;
слабительное;
Epsom salts английская соль Glauber's ~(s) хим. глауберова соль, сернокислый натрий to take a story with a grain of ~ отнестись к рассказу критически, с недоверием;
I am not made of salt = не сахарный, не растаю ~ соль, поваренная соль;
white salt пищевая соль;
table salt столовая соль;
in salt засоленный the ~ of the earth лучшие, достойнейшие люди, граждане;
not worth one's salt никчемный, не стоящий того, чтобы ему платили to put ~ on (smb.'s) tail шутл. насыпать соли на хвост;
изловить, поймать salt разг. бывалый моряк, морской волк (часто old salt) ~ жгучий, горький;
salt tears горькие слезы ~ засоленный ~ "изюминка", пикантность ~ морской;
salt water морская вода;
перен. слезы ~ неприличный, непристойный;
"соленый" ~ pl мед. нюхательная соль (тж. smelling salts) ;
слабительное;
Epsom salts английская соль ~ остроумие ~ перен. придавать остроту, пикантность ~ a sl. слишком дорогой ~ солить, засаливать;
консервировать ~ солить ~ соленый;
salt as brine (или as a herring) очень соленый;
= одна соль ~ солонка ~ соль, поваренная соль;
white salt пищевая соль;
table salt столовая соль;
in salt засоленный ~ away, ~ down копить, откладывать;
to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый( при продаже) ~ соленый;
salt as brine (или as a herring) очень соленый;
= одна соль ~ away, ~ down копить, откладывать;
to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже) ~ away, ~ down солить, засаливать ~ away, ~ down копить, откладывать;
to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже) ~ away, ~ down солить, засаливать the ~ of the earth лучшие, достойнейшие люди, граждане;
not worth one's salt никчемный, не стоящий того, чтобы ему платили the ~ of the earth библ. соль земли ~ жгучий, горький;
salt tears горькие слезы ~ морской;
salt water морская вода;
перен. слезы to sit above (below) the ~ занимать высокое (весьма скромное) положение в обществе to sit above (below) the ~ сидеть на верхнем (нижнем) конце стола ~ соль, поваренная соль;
white salt пищевая соль;
table salt столовая соль;
in salt засоленный to take a story with a grain of ~ отнестись к рассказу критически, с недоверием;
I am not made of salt = не сахарный, не растаю to earn one's ~ = не даром есть хлеб;
true to one's salt преданный своему хозяину ~ соль, поваренная соль;
white salt пищевая соль;
table salt столовая соль;
in salt засоленный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > salt
11 empty

'empti
1. adjective
1) (having nothing inside: an empty box; an empty cup.) vacío

2) (unoccupied: an empty house.) desocupado, vacío

3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) desierto, vacío

4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) vano

2. verb
1) (to make or become empty: He emptied the jug; The cinema emptied quickly at 10.30; He emptied out his pockets.) vaciarse

2) (to tip, pour, or fall out of a container: She emptied the milk into a pan; The rubbish emptied on to the ground.) verter, derramar

3. noun
(an empty bottle etc: Take the empties back to the shop.) envase vacío

- emptiness
- empty-handed
- empty-headed

empty¹ adj vacío

an empty box una caja vacía

El comparativo de empty se escribe emptier; el superlativo se escribe emptiest

empty² vb vaciar

he emptied the box vació la caja

El pasado y participio pasado de empty se escribe emptied; el gerundio se escribe emptying

empty

tr['emptɪ]

adjective (comp emptier, superl emptiest)

1 (gen) vacío,-a; (place) desierto,-a; (house) desocupado,-a, deshabitado,-a; (seat, table, palce) libre, desocupado

■ the roads were empty las carreteras estaban desiertas

■ the pub is almost empty el pub está casi vacío

■ see if you can find an empty seat a ver si encuentras un asiento libre

2 familiar (hungry) hambriento,-a

■ ten minutes after a Chinese meal I feel empty again diez minutos después de una comida china vuelvo a tener hambre

3 (purposeless) vano,-a, inútil; (meaningless) carente de sentido; (words, threats, promises) vano,-a

■ empty threats amenazas vanas

■ her life was empty su vida carecía de sentido

transitive verb

1 vaciar

■ empty your pockets vacía los bolsillos

■ he emptied the bottle in one go vació la botella de un trago

■ his speech emptied the hall su discurso dejó la sala vacía

■ he emptied the box into the dustbin vació la caja en el cubo de la basura

intransitive verb

1 vaciarse

■ the cinema slowy began to empty el cine se fue vaciando poco a poco

2 (of rivers) desembocar ( into, en)

plural noun empties

1 envases nombre masculino plural, cascos nombre masculino plural

empty ['ɛmpti] v, - tied ; - tying vt

: vaciar

empty vi

: desaguar (dícese de un río)

empty adj, emptier ; - est

1) : vacío

2) vacant: desocupado, libre

3) meaningless: vacío, hueco, vano

empty

adj.

• desocupado, -a adj.

• hueco, -a adj.

• vacante adj.

• vacío, -a adj.

• vano, -a adj.

v.

• desaguar v.

• desaguazar v.

• desangrar v.

• descargar v.

• desembarazar v.

• desembocar v.

• desocupar v.

• vaciar v.

• verter v.

I 'empti
adjective -tier, -tiest <container/table> vacío; <words/gesture/life> vacío; <threat/promise> vano

II
1.

-ties, -tying, -tied transitive verb

a) \<\<container/warehouse\>\> vaciar*

b) ( take or pour out)

she emptied the water down the sink — tiró el agua por el fregadero

she emptied the contents all over the floor — vació la caja (or el bolso etc) en el suelo

2.

vi \<\<room/street\>\> vaciarse*; \<\<river/stream\>\>

to empty INTO something — desaguar* en algo

Phrasal Verbs:

- empty out

III

noun (pl - ties) (colloq) ( bottle) envase m (vacío), casco m (Esp, Méx)

['emptɪ]
1. ADJ
(compar emptier) (superl emptiest)
1) (=containing nothing, nobody) [box, bottle, glass, street, room, hands] vacío; [seat, chair] (in bus, restaurant) libre, desocupado; (in living room) vacío; [place] desierto; [landscape] desierto, desolado; [gun] descargado; [post, job] vacante

the flat next door is empty — (=unoccupied) el piso de al lado está desocupado

• to be empty of sth, the parks are empty of children — en los parques no hay niños

his face was empty of all expression — su rostro no expresaba ninguna emoción

• she was staring into empty space — miraba al infinito

there was an empty space at the table — había un sitio vacío or sin ocupar en la mesa

• on an empty stomach — en ayunas, con el estómago vacío

- empty vessels make the most noise

2) (=meaningless) [threat, promise, dream] vano; [words, rhetoric] hueco, vacío; [exercise] inútil; [life] sin sentido, vacío

• it's an empty gesture — es un gesto vacío

• she felt trapped in an empty marriage — se sentía atrapada en una relación matrimonial vacía

• his promises were just so much empty talk — sus promesas no eran más que palabras huecas or vanas

• my life is empty without you — mi vida no tiene sentido sin ti

3) (=numb) [person] vacío; [feeling] de vacío

when I heard the news I felt empty — cuando me enteré de la noticia me sentí vacío

2. N

1) (usu pl) (=empty bottle) envase m (vacío), casco m (vacío); (=empty glass) vaso m (vacío)

2) (Aut)

• the car was running on empty — el coche estaba con el depósito vacío

I was running on empty — (fig) no me quedaba energía

3.

VT [+ container, tank, glass, plate] vaciar

television has emptied the cinemas — la televisión ha dejado los cines vacíos

• I emptied the dirty water down the drain — tiré el agua sucia por el sumidero

• she emptied the ashtray into the bin — vació el cenicero en el cubo de la basura

• we emptied the cupboards of junk — vaciamos los armarios de trastos

he emptied the gun of bullets — descargó la pistola

I tried to empty my mind of distractions — intenté vaciar la mente de distracciones

• I emptied the contents of the bag onto the bed — vacié la bolsa en la cama

• to empty out one's pockets — vaciarse los bolsillos

• he emptied the water out of his boots — se sacó el agua de las botas

4. VI

1) (=become empty) [room, building, theatre, bath] vaciarse; [street] quedarse desierto, vaciarse; [train, coach, plane] quedarse vacío, vaciarse

• the auditorium quickly emptied of students — los estudiantes desalojaron el auditorio rápidamente

2) (=flow)

• to empty into sth — [river] desembocar en algo

* * *

I ['empti]
adjective -tier, -tiest <container/table> vacío; <words/gesture/life> vacío; <threat/promise> vano

II
1.

-ties, -tying, -tied transitive verb

a) \<\<container/warehouse\>\> vaciar*

b) ( take or pour out)

she emptied the water down the sink — tiró el agua por el fregadero

she emptied the contents all over the floor — vació la caja (or el bolso etc) en el suelo

2.

vi \<\<room/street\>\> vaciarse*; \<\<river/stream\>\>

to empty INTO something — desaguar* en algo

Phrasal Verbs:

- empty out

III

noun (pl - ties) (colloq) ( bottle) envase m (vacío), casco m (Esp, Méx)

English-spanish dictionary > empty
12 garbage

noun

1) Abfall, der; Müll, der

2) (fig.): (rubbishy literature) Schund, der

3) (coll.): (nonsense) Quatsch, der (salopp)

* * *
1. noun
((especially American) rubbish.) der Abfall
2. adjective
There is a garbage chute at the end of the corridor.) Müll-...

- academic.ru/101769/garbage_can">garbage can

* * *

gar·bage

[ˈgɑ:bɪʤ, AM ˈgɑ:r-]

n no pl

1. AM, AUS, CAN (rubbish) Müll m, Abfall m, SCHWEIZ a. Kehricht m; COMPUT

\garbage in, \garbage out Garbage in, Garbage out sl

there's nothing wrong with the software — it's a clear case of \garbage in, \garbage out mit der Software ist alles in Ordnung — wenn der Input Müll ist, taugt auch der Output nichts fam

to take the \garbage out den Müll rausbringen fam

2. ( pej: nonsense) Blödsinn m pej fam, Quatsch m pej fam, Müll m fig pej fam; (useless data) Müll m, Schrott m

to talk \garbage Blödsinn reden pej fam, [nur] Müll erzählen pej fam

3. AM (sl: stuff) Zeug[s] nt pej fam; (junk) Mist m pej fam, Müll m fig pej fam; (bad literature) Schund m pej fam

4. (radio interference) Rauschen nt

* * *
['gAːbɪdZ]
n (lit esp US)
Abfall m, Müll m; (fig = useless things) Schund m, Mist m (inf); (= nonsense) Blödsinn m, Quatsch m (inf); (COMPUT) Garbage m
garbage in, garbage out (Comput) — garbage in, garbage out, Müll rein, Müll raus

* * *

garbage [ˈɡɑː(r)bıdʒ] s

1. besonders US Abfall m, Müll m:

garbage can

a) Abfall-, Mülleimer m,

b) Abfall-, Mülltonne f;

garbage chute Müllschlucker m;

garbage collection Müllabfuhr f;

garbage collector ( oder man) Müllmann m;

garbage disposal Abfall-, Müllbeseitigung f;

garbage dump Mülldeponie f;

garbage separation Mülltrennung f;

garbage truck Müllwagen m

2. fig

a) Schund m

b) Unfug m

c) IT ungenaue oder wertlose Daten pl

* * *

noun

1) Abfall, der; Müll, der

2) (fig.): (rubbishy literature) Schund, der

3) (coll.): (nonsense) Quatsch, der (salopp)

* * *

(US) n.

Abfall -¨e m.

Mull nur sing. m.

Müll nur sing. m. n.

Quatsch m.

English-german dictionary > garbage
13 ♦ shop

♦ shop /ʃɒp/
n.

1 bottega; negozio; esercizio; spaccio (cfr. USA store): gift shop, negozio d'articoli da regalo; junk shop, negozio di rigattiere; antique shop, negozio d'antiquariato; discount shop, discount; to set up shop, metter su bottega; aprire un negozio; iniziare un'attività; to shut up shop, chiuder bottega; (fig.) smettere di far qualcosa, cessare un'attività; to keep a shop, avere un negozio; fare il bottegaio; DIALOGO → - Inviting someone to stay- I need to get to the shops before they close, devo andare a fare la spesa prima che chiuda tutto

2 (= workshop) officina; stabilimento; reparto ( di fabbrica): (autom.) body shop, reparto carrozzeria; (metall.) pattern shop, reparto modellisti

3 (fam.) azienda; ufficio

4 (fam.) spesa: the weekly shop, la spesa per la settimana

5 (fam. antiq.) scuola; istituto; ufficio (spec. in): the other shop, la scuola rivale; l'istituto che ci fa concorrenza

● (ind.) shop assembly, montaggio in officina □ shop assistant, commesso, commessa □ shop bell, campanello di bottega □ (antiq.) shop boy, giovane (o ragazzo) di negozio □ ( USA) shop class, ( a scuola) (ora di) educazione tecnica □ (ind.) shop committee, commissione interna ( d'una fabbrica) □ (autom.) shop creeper, carrello sottovettura □ shop fascia, insegna di negozio □ (ingl.) the shop floor, (ind.) la zona dove avviene la produzione ( di contro all'amministrazione), l'officina; (fig.) la base operaia, la componente operaia, le maestranze: shop-floor worker, operaio; The manager started on the shop floor, il direttore ha cominciato come semplice operaio □ shop foreman, capo officina □ shop front ► shopfront □ shop girl, commessa ( di negozio) □ shop hours, orario di negozio (o d'apertura) □ the shop management, la direzione dello stabilimento □ (market.) shop paper, carta da incarto; carta per fare cartocci □ (GB) shop-soiled, ( di un articolo) logoro; sciupato; stinto ( perché in negozio da troppo tempo); (fig.) logoro; stantio; vecchio; trito □ (ind.) shop steward, membro d'una commissione interna; rappresentante dei sindacati in un reparto di fabbrica; delegato sindacale □ (ind.) shop supplies, materiali di consumo □ shop window, vetrina ( di negozio) □ ( USA) shop-worn = shop-soiled ► sopra □ ( slang) all over the shop, dappertutto; ( anche) nel caos, sottosopra, a soqquadro □ (fam.) to come (o to go) to the wrong shop, rivolgersi alla persona meno adatta ( per aiuto, informazioni, ecc.): You've come to the wrong shop, sei cascato male; hai sbagliato porta □ to talk shop, parlare di lavoro.
(to) shop /ʃɒp/
A v. i.

1 andare in giro per negozi: to shop for a new dress, fare il giro dei negozi in cerca di un vestito nuovo

2 fare acquisti (o compere, spese): to go shopping, andare a fare spese; fare lo shopping

B v. t.

1 esaminare ( merce da acquistare, un catalogo, ecc.)

2 mandare in officina, fare riparare ( una macchina, ecc.)

3 (dial.) arrestare, incarcerare (q.)

4 ( slang, anche to shop on) fare una spiata a (q.); denunciare ( alla polizia)

● to shop around, fare il giro dei negozi ( per confrontare i prezzi); (fig. fam.) prendere in considerazione varie possibilità; guardarsi attorno (fig.) □ to shop around for information, chiedere informazioni in giro □ to shop around for a new manager, essere alla ricerca di un nuovo direttore □ ( USA) to shop the main shops, fare il giro dei negozi principali □ to shop round = to shop around ► sopra.

English-Italian dictionary > ♦ shop
14 rubbish

['rʌbɪʃ] 1. n ( BRIT)
śmieci pl, odpadki pl; ( fig) ( junk) szmira f; ( nonsense) bzdury pl, brednie pl
2. vt ( inf)
mieszać (zmieszać perf) z błotem (inf)

rubbish! — bzdura!

* * *

noun

1) (waste material; things that have been or are to be thrown away: Our rubbish is taken away twice a week; ( also adjective) a rubbish bin/bag.) śmiecie

2) (nonsense: Don't talk rubbish!) bzdury

English-Polish dictionary > rubbish
15 garbage

gar·bage [ʼgɑ:bɪʤ, Am ʼgɑ:r-] n

no pl

1) (Am, Aus, Can) ( rubbish) Müll m, Abfall m;

to take the \garbage out den Müll rausbringen ( fam)

2) (pej: nonsense) Blödsinn m ( pej) ( fam), Quatsch m ( pej) ( fam), Müll m (fig, pej) ( fam)

to talk \garbage Blödsinn reden ( pej) ( fam), [nur] Müll erzählen ( pej) ( fam)

3) (Am) (sl: stuff) Zeug[s] nt ( pej) ( fam) ( junk) Mist m ( pej) ( fam), Müll m (fig, pej) ( fam) ( bad literature) Schund m ( pej) ( fam)

PHRASES:

\garbage in, \garbage out comput Garbage in, Garbage out (sl)

there's nothing wrong with the software - it's a clear case of \garbage in, \garbage out mit der Software ist alles in Ordnung - wenn der Input Müll ist, taugt auch der Output nichts ( fam)

English-German students dictionary > garbage
16 rubbish

rub·bish [ʼrʌbɪʃ] n

no pl

( esp Brit)

1) ( waste) Müll m;

to take [or put] the \rubbish out den Müll rausbringen;

2) (fig fam: nonsense) Unsinn m, Quatsch m ( fam)

his ideas are a load of [old] \rubbish seine Ideen sind völliger Schwachsinn;

to be \rubbish Quatsch sein;

the film was \rubbish der Film war völliger Schrott;

to talk \rubbish Blödsinn reden ( fam)

3) (fam: junk) Gerümpel nt vt (Brit, Aus) ( fam);

to \rubbish sth etw als Unsinn abtun adj ( Brit) ( fam);

to be \rubbish at sth in etw dat sehr schlecht sein;

I'm \rubbish at maths in Mathe bin ich eine absolute Null

English-German students dictionary > rubbish
17 trash

[træʃ] n

no pl

1) (Am) ( waste) Müll m, Abfall m;

to take out the \trash den Müll rausbringen ( fam)

2) (Am);

(pej fam: people) Gesindel nt;

poor white \trash armes weißes Gesindel;

3) (pej fam: junk) Ramsch m;

4) (pej fam: art) Kitsch m, Plunder m; ( literature) Schund m ( pej)

5) (pej fam: nonsense) Unsinn m, Mist m ( fam)

to talk \trash Mist reden ( fam) vt fam

1) ( wreck)

to \trash sth etw kaputt machen [o ( fam) auseinandernehmen]; place etw verwüsten

2) ( criticize)

to \trash sb/ sth jdn/etw auseinandernehmen ( fam)

3) (Am) (sl: to speak badly about)

to \trash sb über jdn herziehen, schlecht über jdn sprechen

English-German students dictionary > trash
18 immerse

[ɪ'mɜːs]
гл.

1) опускать, погружать, окунать

to immerse deeply — глубоко погружать

Syn:

dip, douse, duck, dunk, plunge

2)

а) погружаться, уходить с головой

completely immersed in his work — полностью погружённый в свою работу

I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books. — В следующем месяце я должен сделать доклад об одном известном писателе, так что сперва мне надо углубиться в чтение его книг.

She was immersed in conversation so she didn't notice me passing by. — Она была увлечена беседой и не заметила, как я прошёл мимо.

Syn:

engross, absorb

б) сильно увлекаться, заходить далеко, погрязать

immersed in his junk habit — всерьёз подсевший на иглу

Syn:

drag in(to)

3) рел. крестить ( с полным погружением)

Англо-русский современный словарь > immerse
19 rubbish

1. n мусор, сор, хлам

rubbish removal — уборка мусора

to tip rubbish — сваливать мусор

to dispose of rubbish — убрать мусор

to put out the rubbish — выносить мусор

rubbish bin — урна для мусора; мусоросборник

2. n дрянь, хлам

these goods are just rubbish — эти товары никуда не годятся

shift this rubbish out of the way! — уберите этот хлам!

3. n чепуха, вздор

4. n сл. деньги

5. n горн. пустая порода

6. n горн. закладка

7. n горн. чушь!, вздор!

8. v третировать; обижать

9. v ломать, уничтожать; превращать в груду обломков

Синонимический ряд:

1. nonsense (noun) balderdash; bilge; blague; blah; blather; blatherskite; bosh; bunkum; bushwa; claptrap; double-talk; drivel; drool; eyewash; fiddle-faddle; fiddlesticks; flapdoodle; flimflam; flummadiddle; fudge; gook; guff; hogwash; hokum; hooey; hot air; humbug; jazz; malarkey; nonsense

2. pap (noun) pablum; pap; slop

3. refuse (noun) debris; dreck; fragments; garbage; junk; kelter; litter; offal; outsweepings; refuse; remains; riffraff; rubble; spilth; sweepings; swill; trash; waste

English-Russian base dictionary > rubbish
20 trash

1. n отбросы, хлам; мусор; макулатура

trash bag — мешок для мусора

trash can — ведро для сухого мусора; мусорная урна

2. n разг. ерунда, вздор; литературный или художественный брак; халтура

that novel is mere trash — этот роман просто чушь

3. n разг. дрянь; отребье, нестоящие люди

white trash — «белая шваль», бедняки из белого населения южных штатов

4. n разг. подонок

5. n разг. выжатый сахарный тростник

cane trash — отходы переработки сахарного тростника

6. n разг. с. -х. пожнивные остатки

7. n разг. сл. акт вандализма, погром

8. n разг. дрянь!

9. v очищать от мусора

10. v подрезать верхушки деревьев

11. v очищать сахарный тростник от листьев

12. v преим. амер. пренебрежительно относиться

13. v преим. амер. сл. громить; разносить, превращать в груду обломков

to trash store windows — бить витрины

14. v преим. амер. сл. портить, уродовать

to trash the environment — испакостить окружающую среду

they trashed good streets — они изуродовали хорошие улицы

15. v преим. амер. сл. амер. осуждать; поносить

16. v преим. амер. сл. выбросить в мусорный ящик

books that had best be trashed — книги, которым место на свалке

trash box — мусорный ящик

trash ejector — мусорный эжектор

17. n диал. собачий поводок или ошейник

18. n диал. препятствие, трудность

19. v уст. держать на поводке

20. v уст. сдерживать, придерживать

21. v уст. идти с трудом

22. v уст. устать

Синонимический ряд:

1. nonsense (noun) blague; blah; blatherskite; bosh; bunkum; bushwa; claptrap; double-talk; drool; eyewash; fiddle-faddle; fiddlesticks; flapdoodle; flimflam; flummadiddle; foolishness; fudge; gook; guff; hogwash; hokum; hooey; hot air; humbug; jazz; malarkey; nonsense

2. outlaws (noun) beggars; canaille; dregs; drug addicts; guttersnipes; outlaws; riffraff; riff-raff; scum; thieves; tramps

3. rabble (noun) doggery; hoi polloi; masses; mob; other half; polloi; proletariat; rabble; raff; ragtag; ragtag and bobtail; roughscuff; rout; scurf; tag and rag; tagrag and bobtail; unwashed

4. refuse (noun) debris; dreck; droppings; garbage; junk; kelter; litter; offal; outsweepings; refuse; spilth; sweepings; swill; waste; waste matter

5. rubbish (noun) balderdash; bull; rubbish

6. stuff (noun) bilge; blather; drivel; idiocy; piffle; poppycock; rigmarole; stuff; tomfoolery; twaddle

7. wreck (verb) vandalise; wreck

English-Russian base dictionary > trash

См. также в других словарях:

Junk (Transformers) — The Planet of Junk is the home planet of the Junkions, a subgroup of Autobots who transform into motorcycles. The planet and the Junkions first appeared in .It was originally a refuge point in the middle of space for discarded materials from the… … Wikipedia
Junk-E-Mail — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
Junk-Mail — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
College Hunks Hauling Junk — Type Private Industry Junk Removal, Local Moving, Long Distance Moving, Office Relocation, In Home Donation Pickup … Wikipedia
Dancing Junk — Single par Super Monkey s 4 extrait de l’album Dance Tracks Vol.1 Face A Dancing Junk Face B Rainbow Moon Sortie 26 mai 1993 Durée … Wikipédia en Français
Home & Garden Television — Infobox TV channel name= Home Garden Television|200px logofile=HGTV Logo.svg logoalt=The Canadian HGTV logo logosize=200px slogan= Start At Home launch=December 1, 1994 owner= Scripps Networks Interactive headquarters= Knoxville, Tennessee sister … Wikipedia
Wikipedia:Reference desk/Computing — The Wikipedia Reference Desk covering the topic of computing. Computing #eee #f5f5f5 #eee #aaa #aaa #aaa #00f #36b #000 #00f computing Wikipedia:Reference de … Wikipedia
Hot Wheels AcceleRacers — The second film s DVD box art Genre Action Adventure Sci Fi … Wikipedia
Namie Amuro — Nom Namie Amuro (安室奈美恵, Namie Amuro … Wikipédia en Français
Wreck-Gar — is the name of a fictional character from the Transformers universes.Transformers: Generation 1Transformers character name = Wreck Gar affiliation = Autobot subgroup = Junkions function = Junkion Leader motto = Collect and save, collect and save … Wikipedia
Strategies for Engineered Negligible Senescence — (SENS) is the name Aubrey de Grey gives to his proposal to research regenerative medical procedures to periodically repair all the age related damage in the human body, thereby maintaining a youthful state indefinitely.[1][2] The term first… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

talk junk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

talk junk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: